1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
RIVIERA EGEEANĂ, TURCIA

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Politie! Îngheţa!
SZCZECIN, POLONIA

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Politie! Îngheață sau trag!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alpha așteaptă comenzi,
echipa este înăuntru.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- Pe poziție!
- Lunetişti în poziţie.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Am imaginea despre gașca din Varșovia.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Se apropie de țintă.
Ținta e înarmată.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Se descarcă,
toată lumea în poziție!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Echipele Alpha și Beta! O jumătate de minut!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Pe podea!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- Cecenul este prioritatea noastră!
- Acordul este încheiat.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Toată lumea în stand-by!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , dracului!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Poliție, înghețați sau împușc!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Se îndreaptă spre tine, Beta!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Nu împuşcaţi cecenii!
- Avem nevoie de el viu!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Mâinile la spate!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Cecenul evadează!
Avem pe cineva pe apă?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Doar patrula obișnuită.
- Ora de amatori!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Lasă-i să-l urmărească!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Avertizează-i că este înarmat!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Ținta e înarmată!
- Unitate ABW-69 de expediat!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Urmărim barca.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
Este Mamuka. Se îndreaptă repede
spre Canalul Șerpilor.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
O navă civilă la vedere.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Mergând în aceeași direcție.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
O să-ți lovească tribordul!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Toate bune, a renuntat.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Nu, s-a întors! Al naibii de invincibil!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Expediere la unitate!
Mamuka este prioritatea!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Ce dracu este asta?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Cealaltă barcă ne este în cale!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Am fost forțați să luăm
o întorsătură bruscă! Ținta a dispărut!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Cine să-l pescuiască?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Vom salva victima.
Urmărirea este întreruptă.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Urmărirea este întreruptă.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Drogurile se pierd.
- Înțeles.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- La naiba! Acum!
- Ce se întâmplă?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Omul meu!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
La dracu '!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Mori, nenorocitule!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Mori deja!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morfeu

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Prin puterea care ne este învestită
de către Republica Polonă,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
Tribunalul Districtual pentru Szczecin,
Judecătorii secției de drept civil au constatat

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
în cazul lui Mieczyslaw Malinowski
împotriva Ministerului Polonez al Sănătății

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
că reclamantul a avut de fapt de suferit
din cauza neglijenţei Ministerului.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Prin urmare, statul va plăti 2 MM
victimei drept despăgubire.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Am câștigat?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
Ancheta a arătat că
neasigurarea de către minister

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
antitromboticele au fost motivul
pentru înrăutățirea stării de sănătate a pacientului.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Multumesc!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Nu stiu ce sa spun.
- Poţi s-o faci.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Te așteptai să câștigi?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Nu sunt sigur.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
A durat mult.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Au trecut aproape 3 ani.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Aș dori să mulțumesc
copiii mei pentru că m-au susținut.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
Și, evident, avocatul meu.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- Ce vei face cu banii?
- Plătește pentru tratamentul soțului meu.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
Soțul clientului meu va suferi
tratament și PT în SUA.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
La început, instanța nu a fost convinsă
de vina era Ministerul.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
Nu a fost doar un malpraxis medical.
Sistemul este de vină.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
Soțul clientului meu a primit
paralizat strict pentru că

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
nu și-a luat antitromboticele
după ce și-a rupt osul pelvisului.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
Medicamentul nu era
accesibile în spitalele poloneze

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
sau farmacii; dar ea
ar fi putut fi importat.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Ieși din celulă! Grăbiţi-vă!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Dispari!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Vino aici! Haide!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Luaţi loc.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Ai 2 minute.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
La ce te uiți?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Bună, Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Mă puteţi auzi?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Am câștigat.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
O să te faci mai bine.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Tata va fi în funcțiune,
va fi bine!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer vorbind,
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
adormi?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Haide, campion!
Mergem la culcare.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Vreau niște fursecuri!
- Treci sus!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Sunt multe!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Esquire!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Asta au spus ei!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Haide!
- Îl așteptăm de 3 ani!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Știu.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Sunt fericit!
- E timpul tău să strălucești!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Mă întreb dacă înseamnă
Voi începe să câștig bani.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Nu pot continua să lucrez pro bono.
- Clientul tău tocmai s-a îmbogățit.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Nu sunt sigur. Ea va face
cheltuiesc banii pe tratament

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
și să plătească datoria.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Va sfârși din nou săracă.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
OK, să nu fim pesimiști.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Noroc!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Pentru cazuri mari și bani mari!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Bine, bine!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Ce se întâmplă?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Tatăl meu m-a sunat astăzi.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Vrea să mă vadă.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- De ce?
- Nu sunt sigur, l-am sunat pe fratele meu.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Telefonul lui este oprit.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Te duci?
- Haide!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Poate că este un moment bun
pentru a-l înfrunta și a obține închidere.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Acum?! Când suntem în sfârșit
incepe sa te descurce bine?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Vor afla și vor scrie:
„Tatăl avocatului este un criminal”.

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Are 25 de ani...
- Taci!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Pentru crima organizată,
trafic de droguri, jafuri si! O crimă!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Acum că am spus-o,
sună ca un tată grozav!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Lasă tonul tribunalului!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
ai dreptate. Îmi pare rău.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Ce ai face dacă ai fi eu?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Spune-mi!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Nu va fi niciodată momentul potrivit!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Vei continua să fugi de ea?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Ai un vizitator.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Un romantic al naibii!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Salut, Piotr!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Te-ai schimbat.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- Mă bucur să te văd.
- Aș vrea să pot spune același lucru.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Cum e...
- Marta?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- E bine.
- Și...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Și copiii sunt bine!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Ți-aș arăta pozele, dar
mi-au luat telefonul pentru păstrare.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Au deja 4!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Au 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Mă întrebi și pe mine despre slujba mea?
- Nu voi.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Te-am auzit la radio.
Ești un vorbitor bun.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Te-am crezut.
- Ce vrei?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Am nevoie să faci ceva.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Îmi pare rău, dar legea penală
nu este domeniul meu de expertiza.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Și nu am vrut niciodată
au ceva de-a face cu tine

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
si afacerea ta.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Nu l-am văzut pe Krol
de când s-au născut băieții.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Nu-l vei mai vedea.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Fratele tău este mort. L-au ucis.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Ce ați spus?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Cine l-a ucis?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Nu contează. Ascultă-mă...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Am nevoie de tine
adu-l înapoi și îngroapă-l.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Ce vrei să spui?!
- E în Turcia.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Nu știu nimic despre proceduri.
Vei ști ce să faci.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Ma bucur mama
nu am trăit să aud asta.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Mai avem o jumătate de oră.
- Am terminat.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
voi face
aranjamente pentru înmormântare.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
El te va ajuta.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
La revedere.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
La ce te uiți?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Bună dimineața, domnule avocat.
- Mamuka...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- De ce este fratele meu în Turcia?
- S-a dus să garanteze o înțelegere.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Polițiștii le-au luat pe amândouă:
drogurile și banii.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Ce vrei să spui?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Bandă din Varșovia
a comandat cocaină și a plătit pentru ea.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
L-a ținut ostatic pe Krol
până vor primi drogurile.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
Și i-au păstrat trupul?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Ce acum?
- O să-l întâlnești pe Roman.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Întreabă ce vrea.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Sunt avocat, nu gangster!
Nu vreau să mă ocup de asta!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Amenda. O voi face în felul meu.
Nu va fi o singură înmormântare.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
O să te împușc, hoțule!
Te duci la închisoare!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Băieți!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Ești mort!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Ești sigur că vrei să o faci?
Pot să vă spun că nu!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Nu ai vrut să te implici.
- Eu nu!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Dar era fratele meu, Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Știu.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
Doar că am un sentiment rău.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
O fac
și apoi uităm de ei.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Ești mort, tată!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Ce? Care albastru?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
Este culoarea greșită! Nu albastru deschis!
Trebuia să arate ca cerul!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Niciuna dintre ele!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Stai jos, nu fi timid!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Cum vă place?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Mama avea gusturi mai bune.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
A făcut-o, când era în viață.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Și apoi restaurantul a fost închis.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Așa că m-am gândit, din moment ce o voi face
vizitați litoralul mai des,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Aș putea folosi un loc al meu.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Ai cunoscut-o pe mama mea?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Nu-ți amintești de mine?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Nu puteai!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
Ultima dată când te-am văzut...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
ai fost atât de mare.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Am lucrat cu tatăl tău.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Nu eram prieteni, nici dușmani.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- Am livrat fete...
- Unde este fratele meu?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
— Unde este fratele meu?

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Am luat ce este al tău,
cum ai pierdut ceea ce era al meu.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- De ce nu-l dai înapoi?
- O voi face!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej a avut doi fii; totuși, Krol
era cel mai de preț lucru pentru el.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Fără supărare, Piotr!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Deci nu o să-l vând ieftin.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Un milion de zloți.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Ți-am lăsat să pleci?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Vei plăti pentru cadavru.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
Și compensați-mă cu afacerea dvs.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Nu știu nimic despre asta!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Vorbește cu
tatăl tău și cecenul.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Nu vreau să înnebunească!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Scuzați-mă! Român! Ajutați-mă!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Dispari!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Ce este?
- Vino!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Cine este bouncerul?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Eu sunt!
- Nu mai!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Nenorocitul!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 lovituri pentru noua placa!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
La naiba!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Leyers au plecat!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Bună!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Așteaptă un moment!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Nu te-au ținut mult!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
le-am spus
mi s-a blocat volanul!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
A fost rigid!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Și l-au cumpărat?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Nu la început. M-au ținut toată noaptea!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Hai să bem la asta!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
În cabina aia! Fetelor! Ia sticla!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Fără taxe. Investigatii
Biroul vrea să-l țină sub secret.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Sunt mulțumiți de droguri.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Deci ești bine.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Cum sunt băieții?
- La închisoare.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Dar ei nu vor vorbi.
- Eşti sigur?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Dintre ei? Eu sunt.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Toarnă-mi ceva!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Iepurașul! Fă linia!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Frumos! Acum poți lua vodcă!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Îți place, bunicule?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barman! Fotografii pentru noii proprietari!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Haide!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Vino aici! Aşezaţi-vă!
- Nu vreau!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Nu pleca!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Calmează-te, băieți. Este inutil!
- Fă-o la tine!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Este locul meu!
Preluăm clubul!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Astăzi băuturile sunt pe noi,
dar mâine vei fi plecat!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Ce naiba?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Nenorociți!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- O să semnez acum.
- Poftim.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- Cel mai important lucru! Scanări...
- Ai aruncat-o!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Trebuia să întrebi
ce vor ei, să nu încheie vreo afacere!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Să intrăm înăuntru.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Nu am încheiat nicio afacere!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Cine te crezi?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Am nevoie de bani... să cumpăr cadavrul.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Vor un milion de zloți.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
nu-l am,
pe măsură ce am cumpărat medicamentele.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Ce ar trebui să fac?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Uită-te la telefonul tău,
Ți-am trimis ceva.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Și ești dispus să le plătești?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Vreau doar să-mi îngrop fratele!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Aveți o întâlnire, domnule.
- Sigur.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Bună dimineaţa! Uită-te la asta, domnule avocat!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Ți-am adus documentul amuzant.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Contractul meu cu
Fondul National de Sanatate,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
și bilanțul nostru.
NHF a rupt contractul.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Din senin!
Se pare că tavanul este prea jos.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Construim cel mai bun privat
clinică ortopedică din Polonia Mică.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Trebuie să mă ajuți!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Aveam un contract de 20 de milioane.
Îți dau comision de 1%.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
Este o ofertă sinceră, nu?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Vă rog să mă scuzați!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Putem reprograma? Urgenta familiala.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5%! chiar o vreau!
- Să ne întâlnim săptămâna viitoare.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Anulați totul
întâlnirile mele pentru ziua respectivă.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Sunt Piotr Leyer.
Pot vorbi cu domnul Roman?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Nu vă vom plăti.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Dacă nu eliberezi corpul,
Mă duc la poliție.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
Așa vrei să-l joci?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Amenda! Vom lua legătura.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
nebuna!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Cum vă merge?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Ai stabilit o dată?
- Trebuie să vorbim.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Ce se întâmplă, băieți?
- Nimic.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Repară-l!
- Este un cavaler?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Nu! Este regele!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Mama te-a cumpărat?
- Un bărbat ne-a dat.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Ce om?
- Avea un punct pe frunte.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Te-a rănit?
- Nu! A spus că o poți repara.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
Despre ce vrei sa vorbim?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Nu contează.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.
- Asta e bine!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- A trebuit să aştepte mai mult.
- A meritat.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Am auzit, felicitări!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Mă grăbesc puțin.
- Sigur.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Cred că e cam devreme
să pună şampanie.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Ți-ai făcut partea ta,
este timpul ca noi să le facem pe ale noastre.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Sau mai degrabă a colegilor noștri.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Cum sunt mai bine?
- Sunt pionieri.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
Putem zbura doar cu un planor,
și sunt deja pe Marte.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Dacă nu era ei,
n-ar avea nicio sansa?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Nici unul!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
De ce să întrebi?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Din curiozitate profesională.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ştii.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
La revedere.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Am doar asta.
- Asta e bine.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Te-au contactat americanii?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Trebuie
aranja transportul.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
E un pic complicat,
și dacă sunt complet sincer...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Nu va fi ieftin.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Cât poate fi?
- Nici idee!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
bilete de avion,
echipaj medical, echipament.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Chiar nu stiu.
- Am primit banii deja!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Mănâncă!
- Mă bucur.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Deci, ce va fi?
- Ce vrei să spui?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Vei scrie cecuri?
- Eu? În nici un caz!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Ne poți ajuta mai mult?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Trebuie doar să mă autorizați
pentru a avea acces la contul dvs.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
Și o să am grijă de asta.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Un milion de zloți, așa cum ai cerut.
Doar semnați aici.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Chiar aici, domnule.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Desigur!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Multumesc.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Vom livra cadavrul joi.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Deschide-te!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Bine ați venit în Polonia, puii!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Scoală-te!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Scoală-te!
Nu sta acolo doar de dragul naibii!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Trebuie să te ajut?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Ai nevoie de o invitație?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Sunt o grămadă de dive!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Ei nu vorbesc poloneză.
- Nici un cuvânt!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Să mergem!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Haide!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Pe aici!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Urmați-mă!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
Mă duc!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Bun venit!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Vă place?
Nu este confortabil, nu este lux.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Dar e curat.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Ai toaletă, duș,
un loc pentru machiaj, niște dulapuri.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Să zicem că este o bucătărie.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Bucurați-vă!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
Avem o rebeliune!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Bună ziua, doamnelor!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Numele meu este Cecile.
Poți să-mi spui madame Cecile.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Ce naiba se întâmplă aici?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Un chip atât de frumos
și cuvinte atât de rele.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
Ce ar trebui
să-ți explic, dragă?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Noi am platit transportul.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Dă-ne pașapoartele și telefoanele înapoi.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Au fost niște complicații.
- Ce vrei sa spui?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Transportul tau costa mai mult
decât ne așteptam.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Vă vom plăti. Spune-ne cât.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Îl vei plăti înapoi, e corect.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Dar doamnelor, cum?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Vom lucra și îți vom da banii.
- Exact!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
Este ziua ta fericită,
pentru că poți lucra pentru mine!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
Și vei primi o cazare gratuită!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Cine ți-a făcut-o?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
idiotule! Pe fata?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Să ne gândim bine?
Îți voi acorda ceva timp.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Vino cu mine!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
esti bine?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
A fost o zi lungă.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Trebuie doar să...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Vezi asta.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Nu vă faceți griji!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Înmormântarea este mâine.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Atunci am putea merge undeva.
- O idee grozavă!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Vino la culcare.
- Vin.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! Voi fi acolo cu siguranță!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Nu mai există alergii?
Știu că nu a avut!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Mare!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Te rog, păstrează-l pentru tine. Adevărat!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Bine, știu.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
OK, mulțumesc. Pa!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Mă grăbesc.
- Ai așteptat 15 ani.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Am o înmormântare la care să particip.
- Îmi pare rău.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
La mulți 20 de ani. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Taci deja!
Luați balonul și jucați-vă!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Nu poți prinde?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
RÂUL ODRA
ÎNCHISOARE LA SZCZECIN

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zloți.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Iau cărți de credit.
- Sunt frâu.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Fals, dar frumos.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Merită mai mult decât mașina ta.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Dă-mi ochelarii tăi
și 20 de zloți pentru flori, de asemenea.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
subtitrare in engleza
Agnieszka Stelmaszynska


